Rincón japonés

"Gato en la ventana" es un ejemplo de la maestría de Andö Hiroshige en el difícil arte de la xilografía.

El gato que observa la escena desde la ventana es de rabo corto, considerado por los japoneses como especialmente propicio. ¿Qué estará mirando?

"Sólo el monte Fuji
dejasteis por cubrir,
jóvenes hojas"

"Oscureciéndose,
el monte le arrebata
su rojo al arce"

"Tarde de otoño;
también hay alegría
en estar solo"

Me ha parecido que estos tres haikus de Yosa Buson podían responder a esa pregunta.

El haiku es la forma de poesía tradicional japonesa más extendida. Es un poema breve formado por 17 sílabas, aproximadamente, organizadas en 3 versos (5-7-5), sin título ni rima.

El haiku está muy influido por la filosofía y la estética del zen: es lo que "está sucediendo en este lugar, en este momento". Trata de la naturaleza, de la realidad, de lo percibido por los sentidos. Es una apreciación directa de un acontecimiento, a menudo trivial, que llama la atención del poeta, el cual lo espiritualiza y eleva por encima de su pequeña trascendencia.

Ilustración: Andö Hiroshige (1797-1858), Gato en la ventana
Haikus de Yosa Buson (1715 - 1783)
Música: Keiko Nakagawa, Takeda No Komori Uta