Mostrando entradas con la etiqueta Baudelaire. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Baudelaire. Mostrar todas las entradas
lunes, 8 de octubre de 2012
La Eternidad
El reloj
Los chinos ven la hora en los ojos de los gatos. Cierto día, un misionero que se paseaba por un arrabal de Nankin advirtió que se le había olvidado el reloj, y le preguntó a un chiquillo qué hora era.
El chicuelo del Celeste Imperio vaciló al pronto; luego, volviendo sobre sí, contestó: «Voy a decírselo.» Pocos instantes después presentose de nuevo, trayendo un gatazo, y mirándole, como suele decirse, a lo blanco de los ojos, afirmó, sin titubear: «Todavía no son las doce en punto.» Y así era en verdad.
Yo, si me inclino hacia la hermosa felina, la bien nombrada, que es a un tiempo mismo honor de su sexo, orgullo de mi corazón y perfume de mi espíritu, ya sea de noche, ya de día, en luz o en sombra opaca, en el fondo de sus ojos adorables veo siempre con claridad la hora, siempre la misma, una hora vasta, solemne, grande como el espacio, sin división de minutos ni segundos, una hora inmóvil que no está marcada en los relojes, y es, sin embargo, leve como un suspiro, rápida como una ojeada
Si algún importuno viniera a molestarme mientras la mirada mía reposa en tan deliciosa esfera; si algún genio malo e intolerante, si algún Demonio del contratiempo viniese a decirme: «¿Qué miras con tal cuidado? ¿Qué buscas en los ojos de esa criatura? ¿Ves en ellos la hora, mortal pródigo y holgazán?» Yo, sin vacilar, contestaría: «Sí; veo en ellos la hora. ¡Es la Eternidad!»
¿Verdad, señora, que éste es un madrigal ciertamente meritorio y tan enfático como vos misma? Por descontado, tanto placer tuve en bordar esta galantería presuntuosa, que nada, en cambio, he de pediros.
Charles Baudelaire
Pintura: Tokuhiro Kawai
Etiquetas:
Baudelaire,
Literatura,
Tokuhiro Kawai
martes, 25 de septiembre de 2012
Vive la France!












Alain Delon, Albert Camus, Colette, Laetitia Casta, Georges Brassens, Jean Pierre Melville, Capucine, Jacques Prévert, Charles Baudelaire, Henri Matisse, Françoise Dorléac, Catherine Deneuve, Brigitte Bardot, Françoise Sagan, Georges Perec, Édith Piaf, Maurice Chevalier, Michèle Morgan, Karl Lagerfeld, Sylvie Vartan, Jeanne Moureau, Dominique Sanda, Isabelle Huppert, Stéphane Audran y Claude Chabrol, Leslie Caron, Boris Vian, Balthus, Simone Simon, Jean Cocteau, Amélie Poulain, Anna Karina, Sophie Marceau
Etiquetas:
Albert Camus,
Balthus,
Baudelaire,
Brigitte Bardot,
Club de Fans,
Edouard Boubat,
Fotografía,
Georges Brassens,
Puro Gato
lunes, 16 de agosto de 2010
Un duende o un Dios

De sa fourrure blonde et brune / De su pelaje blondo y oscuro
Sort un parfum si doux, qu'un soir / brota un perfume tan dulce, que una noche
J'en fus embaumé, pour l'avoir / yo quedé embalsamado, por haberlo
Caressée une fois, rien qu'une. / acariciado una vez, sólo una.
C'est l'esprit familier du lieu; / Es el espíritu familiar del lugar;
Il juge, il préside, il inspire / él juzga, él preside, él inspira
Toutes choses dans son empire; / todas las cosas en su imperio;
Peut-être est-il fée, est-il dieu? / ¿no será él un duende, un Dios?
Quand mes yeux, vers ce chat que j'aime / Cuando mis ojos, hacia ese gato amado
Tirés comme par un aimant, / atraídos como por un imán,
Se retournent docilement / se vuelven dócilmente
Et que je regarde en moi-même, / y me contemplo a mí mismo,
Je vois avec étonnement / veo con asombro
Le feu de ses prunelles pâles, / el fuego de sus pálidas pupilas,
Clairs fanaux, vivantes opales / claros fanales, vívidos ópalos
Qui me contemplent fixement. / que me contemplan fijamente.
Charles Baudelaire, Le Chat (II)
Pintura: Nelson Shanks
Canta: John Cale, Hanky Panky Nohow
Etiquetas:
Baudelaire,
John Cale,
Literatura,
Nelson Shanks
lunes, 2 de agosto de 2010
Maullidos

Dans ma cervelle se promène, / En mi cerebro se pasea,
Ainsi qu'en son appartement, / igual que en su aposento,
Un beau chat, fort, doux et charmant. / un bello gato, fuerte, dulce y encantador.
Quand il miaule, on l'entend à peine, / Cuando maulla, se le oye apenas,
Tant son timbre est tendre et discret; / hasta tal punto su timbre es tierno y discreto;
Mais que sa voix s'apaise ou gronde, / pero, aunque su voz se suavice o gruña,
Elle est toujours riche et profonde: / es siempre rica y profunda:
C'est là son charme et son secret. / Aquí está su encanto y su secreto.
Cette voix, qui perle et qui filtre / Esta voz que brota y que filtra
Dans mon fonds le plus ténébreux, / en mi fondo más tenebroso,
Me remplit comme un vers nombreux / me llena como un verso numeroso
Et me réjouit comme un philtre. / y me regocija como una droga.
Elle endort les plus cruels maux / Adormece los más crueles males
Et contient toutes les extases; / y contiene todos los éxtasis;
Pour dire les plus longues phrases, / para decir las más largas frases,
Elle n'a pas besoin de mots. / no tiene necesidad de palabras.
Non, il n'est pas d'archet qui morde / No, no es el arco el que muerde
Sur mon coeur, parfait instrument, / sobre mi corazón, perfecto instrumento,
Et fasse plus royalement / y haga más realmente
Chanter sa plus vibrante corde. / cantar su más vibrante cuerda.
Que ta voix, chat mystérieux, / sino tu voz, gato misterioso,
Chat séraphique, chat étrange, / gato seráfico, gato extraño,
En qui tout est, comme en un ange, / en el que todo es, como en un ángel,
Aussi subtil qu'harmonieux! / ¡tan sutil como armonioso!
Charles Baudelaire, El gato (I)
Pintura: Felix Valloton
Etiquetas:
Baudelaire,
Felix Valloton,
Literatura
martes, 29 de junio de 2010
Mis niños

LES CHATS
Les amoureux fervents et les savants austères / Los amantes fervientes y los sabios austeros
Aiment également, dans leur mûre saison, / adoran por igual, en su estación madura,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison, / los gatos fuertes y dulces, orgullo de la casa,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires. /que como ellos son frioleros y como ellos sedentarios.
Amis de la science et de la volupté / Amigos de la ciencia y de la sensualidad,
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres; / buscan el silencio y el horror de las tinieblas;
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres, /el Erebo los habría cogido para sus correrías fúnebres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté. / si pudieran a la esclavitud inclinar su arrogancia.
Ils prennent en songeant les nobles attitudes / Adoptan cuando sueñan las nobles actitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes, / de grandes esfinges alargadas, en el fondo de las soledades
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin; / que parecen adormecerse en un sueño sin fin;
Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques, / Sus grupas fecundas están llenas de chispas mágicas
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin, / y partículas de oro, cual fina arena,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques. / estrellan vagamente sus místicas pupilas.
Charles Baudelaire, Los gatos
Escuchar: Clint Mansell, Requiem for a dream
Etiquetas:
Baudelaire,
Cati,
Clint Mansell,
Literatura,
Roni
miércoles, 15 de octubre de 2008
El cuerpo eléctrico
retén las garras de tu pata,
y déjame sumergir en tus bellos ojos,
mezclados de metal y de ágata.
Cuando mis dedos acarician complacidos
tu cabeza y tu lomo elástico,
y mi mano se embriaga con el placer
de palpar tu cuerpo eléctrico,
veo a mi mujer en espíritu. Su mirada,
como la tuya, amable bestia,
profunda y fría, corta y hiende como un dardo,
y, de los pies hasta la cabeza,
un aire sutil, un peligroso perfume,
flotan alrededor de su cuerpo moreno.
Charles Baudelaire, El gato
Pintura: Balthus, Desnudo con gato
Etiquetas:
Balthus,
Baudelaire,
Literatura,
Procol Harum
martes, 26 de agosto de 2008
Roni, la esfinge reclinada
Fotografía: Jaume Cortina, Roni durmiendo
Escuchar: Antonio Vega, Tesoros
Etiquetas:
Antonio Vega,
Baudelaire,
Literatura,
Roni
Suscribirse a:
Entradas (Atom)








































