jueves, 23 de septiembre de 2010

Visca la Mercè!

Mercè 2010

Cuenta la leyenda que la noche del 24 de septiembre de 1218, la Virgen se apareció simultáneamente al rey Jaume I, a San Pedro Nolasco y a San Ramón de Penyafort. Dándose a conocer como La Merced, a los tres les pidió que creasen una orden de monjes dedicados a salvar cristianos encarcelados por los sarracenos. Eran tiempos de guerra religiosa.

Siglos más tarde, en 1687, Barcelona sufrió una plaga de langostas y se puso en manos de la Virgen (Mercè en Catalunya, Virgen de la Merced o Nuestra Señora de las Mercedes). Acabada la plaga, el Consejo de la Ciudad la nombró patrona de Barcelona.

La Mercè tomó vuelo en el año 1902 cuando, bajo el impulso de Francesc Cambó, se celebró una Fiesta Mayor que se convirtió en modelo de las que aún hoy tienen lugar en toda Cataluña.

¡Felicidades y Bona Festa Major!



Quan la Mercè està contenta / Cuando Mercè está contenta
somriu i pica de mans / sonríe y da palmas
i em mira i veig dins dels seus ulls / y me mira y veo dentro de sus ojos
dues mars blaves amb dos sols ixents / dos mares azules con dos soles nacientes.

Quan la Mercè està contenta / Cuando Mercè está contenta
somriu i pica de mans / sonríe y da palmas
no em diu res però m'ho diu la mirada / no me dice nada, pero me lo dice la mirada,
quan la mar blava se li omple de blanc / cuando el mar azul se le llena de blanco
i li apareixen com nines daurades / y le aparecen como muñecas doradas,
dos ulls de bou i el seu rostre content / dos ojos de buey y su rostro contento,
i em diu me'n vaig i un vaixell se l'emporta / y me dice "me voy" y un barco se la lleva
per mar endins / por mar adentro
endins, dins, dins dels seus ulls / adentro, dentro, dentro de sus ojos.

I quan es perd amb la mà contra el vidre / Y cuando se pierde con la mano contra el cristal
fent una estrella amb els cinc dits oberts / haciendo una estrella con los cinco dedos abiertos
jo ja l'he entesa i es posa contenta i / yo ya la he entendido y se pone contenta y
somriu i riu / sonríe y ríe
riu, riu, i pica de mans / ríe, ríe, y da palmas
somriu i pica de mamamamans / sonríe y da palmas
somriu i pica de ma, ma , ma, ma, mans / sonríe y da palmas.

Photobucket

Escuchar también: Maria del Mar Bonet, Mercè

2 comentarios:

Ro dijo...

Que interesante entrada, aunque todas tus entradas son muy buenas. La composición del gato observando los fuegos artificiales es linda, mis gatos corren a esconderse cuando escuchan que la celebración de los humanos da inicio :(

Abrazos grandes
Ro

Cati dijo...

Sí, Ro, a ellos les asusta el ruido, un beso y gracias.