Quédate conmigo

"Stand by Me" es el título de una canción interpretada por Ben E. King y compuesta junto a Jerry Leiber y Mike Stoller, a partir de un tema gospel de 1955.

Se encuentra en el puesto 121 de la lista elaborada por la revista Rolling Stone de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.

Asimismo, es el cuarto tema más interpretado durante el siglo XX, y ha sido versioneada en numerosas ocasiones por diferentes artistas (John Lennon, Elvis Presley, Adriano Celentano, Ottis Redding, Pennywise, Led Zeppelin,...).

También apareció en la banda sonora de una hermosa y melancólica película del mismo título, dirigida por Rob Reiner en 1986, (Cuenta conmigo en castellano), película con la que se dió a conocer el pobre River Phoenix. Para mí, una de las mejores películas que se han hecho nunca sobre la amistad y el final de la infancia.

Realmente, Stand by me, es una hermosa cancion que llega al corazón y estremece el alma. Espero que te guste la versión que ofrecen de ella en este vídeo un montón de artistas anónimos: ojalá que la maravillosa sensación de hermandad que transmite se extendiera y nos contagiara a todos.



When the night has come / Cuando cae la noche
and the land is dark / y la tierra está oscura
and the moon is the only light we see / y la luna es la única luz que vemos
no I won't be afraid / no tendré miedo
no I won't be afraid / no tendré miedo
just as long as you stand, stand by me / siempre y cuando tú cuentes, cuentes conmigo.

And darling, darling, stand by me / Y cariño, cariño, quédate conmigo.
Oh, now, now, stand by me / Oh, ahora, ahora, quédate conmigo,
stand by me, stand by me / quédate conmigo, quédate conmigo.

If the sky that we look upon / Si el cielo que vemos encima
should tumble and fall / se desmoronase y cayese
and the mountain should crumble to the sea / y la montaña se derrumbase sobre el mar,
I won't cry, I won't cry / no lloraré, no lloraré,
no I won't shed a tear / no derramaré ni una lágrima,
just as long as you stand, stand by me / siempre y cuando tú cuentes, cuentes conmigo.

And darling, darling, stand by me / Y cariño, cariño, quédate conmigo.
Oh, stand by me / Oh, quédate conmigo,
stand by me, stand by me, stand by me / quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo.

Whenever you're in trouble won't you stand by me / Cuando tengas alguna preocupación, ¿no contarás conmigo?
Oh, now, now, stand by me / Oh, ahora, ahora, quédate conmigo
Oh, stand by me, stand by me, stand by me / Oh, quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo.

Darling, darling, stand by me / Cariño, cariño, quédate conmigo
stand by me / quédate conmigo,
Oh stand by me, stand by me, stand by me / Oh, quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo.



Para todos ellos, por la felicidad que nos disteis, descansad en paz:
"Los muertos, a falta de un lugar más confortable, se quedan en la cabeza de los más queridos." (Javier Marías)