Mostrando las entradas para la consulta baudelaire ordenadas por relevancia. Ordenar por fecha Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas para la consulta baudelaire ordenadas por relevancia. Ordenar por fecha Mostrar todas las entradas

martes, 25 de septiembre de 2012

Vive la France!








































Alain Delon, Albert Camus, Colette, Laetitia Casta, Georges Brassens, Jean Pierre Melville, Capucine, Jacques Prévert, Charles Baudelaire, Henri Matisse, Françoise Dorléac, Catherine Deneuve, Brigitte Bardot, Françoise Sagan, Georges Perec, Édith Piaf, Maurice Chevalier, Michèle Morgan, Karl Lagerfeld, Sylvie Vartan, Jeanne Moureau, Dominique Sanda, Isabelle Huppert, Stéphane Audran y Claude Chabrol, Leslie Caron, Boris Vian, Balthus, Simone Simon, Jean Cocteau, Amélie Poulain, Anna Karina, Sophie Marceau

martes, 26 de agosto de 2008

Roni, la esfinge reclinada

RoniCuando los gatos sueñan, adoptan actitudes augustas de esfinges reclinadas contra la soledad, y parecen dormidos con un sueño sin fin; mágicas chispas brotan de sus ancas mullidas y partículas de oro como una fina arena vagamente constelan sus místicas pupilas. (Charles Baudelaire)

Fotografía: Jaume Cortina, Roni durmiendo

Escuchar: Antonio Vega, Tesoros

miércoles, 15 de octubre de 2008

El cuerpo eléctrico

Desnudo con gato
Ven, mi hermoso gato, cabe mi corazón amoroso;
retén las garras de tu pata,
y déjame sumergir en tus bellos ojos,
mezclados de metal y de ágata.
Cuando mis dedos acarician complacidos
tu cabeza y tu lomo elástico,
y mi mano se embriaga con el placer
de palpar tu cuerpo eléctrico,
veo a mi mujer en espíritu. Su mirada,
como la tuya, amable bestia,
profunda y fría, corta y hiende como un dardo,
y, de los pies hasta la cabeza,
un aire sutil, un peligroso perfume,
flotan alrededor de su cuerpo moreno.

Charles Baudelaire, El gato
Pintura: Balthus, Desnudo con gato

martes, 29 de junio de 2010

Mis niños

Roni y Cati

LES CHATS

Les amoureux fervents et les savants austères / Los amantes fervientes y los sabios austeros
Aiment également, dans leur mûre saison, / adoran por igual, en su estación madura,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison, / los gatos fuertes y dulces, orgullo de la casa,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires. /que como ellos son frioleros y como ellos sedentarios.

Amis de la science et de la volupté / Amigos de la ciencia y de la sensualidad,
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres; / buscan el silencio y el horror de las tinieblas;
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres, /el Erebo los habría cogido para sus correrías fúnebres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté. / si pudieran a la esclavitud inclinar su arrogancia.

Ils prennent en songeant les nobles attitudes / Adoptan cuando sueñan las nobles actitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes, / de grandes esfinges alargadas, en el fondo de las soledades
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin; / que parecen adormecerse en un sueño sin fin;

Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques, / Sus grupas fecundas están llenas de chispas mágicas
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin, / y partículas de oro, cual fina arena,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques. / estrellan vagamente sus místicas pupilas.

Charles Baudelaire, Los gatos

Escuchar: Clint Mansell, Requiem for a dream

miércoles, 9 de junio de 2010

Belle Epoque

Steinlen, Le chat noire gaudeamus

Sin quererlo expresamente, está siendo la semana de Théophile Alexandre Steinlen: él ha sido el encargado de decorar los dos últimos artículos de este blog y desde hace tiempo le debía un homenaje. Allá va.
Théophile Alexandre Steinlen (Lausana, 1859-París, 1923) fue un artista popular, protagonista de su época y testimonio de su tiempo. Es el artista por excelencia de la Belle Epoque surgida del Segundo Imperio y de la Comuna, que estalló cuando él tenía once años.

Reflejó en su obra el mundo del espectáculo, de los placeres, del cabaret, dibujó estilizados gatos y gallos, pero sobre todo plasmó el drama de la guerra y del proletariado.

Steinlen practicó la pintura pero, por encima de todo, fue uno de los protagonistas de las artes gráficas del paso del siglo XIX al XX, un momento en que se va consolidando el cartelismo, la prensa ilustrada y, en general, todo aquello relacionado con el papel impreso.


SteinlenSteinlen, Tournée du chat noirSteinlen

Su trayectoria se inicia en 1881 cuando llega al barrio de Montmartre del París cosmopolita. Entonces Montmartre era una fiesta y un centro cultural a la vez. Los cabarets y su entorno atraían a la aristocracia y a la burguesía bohemia ávida de diversión, pero también a los artistas y a los poetas. Porque el cabaret acabó por ser una plataforma de producción y difusión cultural; se transformó en un centro alternativo y emisor de la cultura viva. Ejemplo de ello es Le Chat Noir, cabaret pero también revista ilustrada subvencionada por el mismo empresario, para el cual Steinlen realizó carteles y colaboró como dibujante.

SteinlenSteinlen

Sin embargo la labor de Steinlen posee otras muchas facetas. Así, desarrolla una actividad importante en el ámbito de la publicidad y el cartelismo o en la ilustración de libros de bibliófilo. Una de las dimensiones más valoradas hoy en día es su vertiente como ilustrador de los conflictos sociales y políticos, faceta que curiosamente es paralela y convive con su actividad como publicista y otros trabajos ajenos a lo que podemos denominar sensibilidad social.

Como diría Baudelaire, Steinlen fue uno de esos cronistas de la pobreza y de la vida Steinlen, Le chemineauhumilde. Fue un pintor moderno, muy concienciado con su momento y decidido a tomar partido de la vida que le había tocado vivir, en un mundo que estaba cambiando y que necesitaba una nueva forma de verse y de ser expuesto, sin eludir aquellos aspectos que pudieran ser menos agradables.

En este sentido, la Gran Guerra, episodio muy importante en la vida de Steinlen refleja esa intención del artista por desmitificar la realidad que otros habían intentado enaltecer. La guerra es ahora el lugar deSteinlenl dolor y de la muerte, la causa de un gran sufrimiento. También cambia la mirada a la hora de mostrar a las mujeres en la intimidad de sus habitaciones, a los mendigos, a los obreros, a las lavanderas o a las prostitutas. Todos ellos constituyen la galería de personajes que más y mejor retrata Steinlen en su obra, convirtiéndolos en héroes anónimos.

No debemos pasar por alto otro de sus motivos favoritos: los gatos, en alusión al Montmartre más salvaje y a su identificación como emblema de la libertad. No en vano era el símbolo del cabaret de Chat Noir, inmortalizado en numerosos carteles y lugar de encuentro de artistas, que encontraría su continuidad en el modernismo catalán y en Els Quatre Gats, círculo en el que Steinlen era muy valorado.

Escuchar: Jacques Offenbach, Orfeo en los Infiernos

miércoles, 1 de diciembre de 2010

Aire sutil



"Si un pez es encarnación del movimiento del agua, que le da su forma, un gato es diagrama y arquetipo del aire sutil" (D. Lessing)

"Creo que los gatos son espíritus encarnados en la tierra. Un gato, estoy seguro, podría caminar sobre una nube sin atravesarla" (Jules Verne)

"Al igual que un gracioso florero, un gato, incluso inmóvil, parece flotar" (George F. Will)

"El gato no nos acaricia, se acaricia contra nosotros" (Charles Baudelaire)

"Se le reprocha al gato su gusto por estar a sus anchas y por los muebles más mullidos: igual que los hombres. De acechar a los enemigos más débiles para comérselos: igual que los hombres. De ser reacio a todas las obligaciones: igual que los hombres una vez más." (Jean Baptiste Say)

"Los gatos son distantes, discretos, impecablemente limpios y saben callar. ¿Acaso hace falta más para considerarlos una excelente compañía?" (Reina María Leszcysnka)

"Se convierte en compañero de tus horas de soledad, melancolía y pesar. Permanece veladas enteras en tus rodillas, ronroneando satisfecho, feliz por hallarse contigo, y prescinde de la compañía de animales de su propia especie" (Theóphile Gautier)

"Me gustaría que mi escritura fuera tan misteriosa como un gato" (Edgar Allan Poe)

"El gato rubrica todos sus pensamientos con la cola" (R. Gómez de la Serna)

"Observa a un gato cuando entra en una habitación por primera vez. Inspecciona y olfatea, no descansa un momento, no se fía de nada hasta que lo ha examinado y lo ha reconocido todo" (Jean Jacques Rousseau)

"Amo a los gatos porque amo a mi hogar y poco a poco ellos se convierten en su alma visible" (Jean Cocteau)

lunes, 2 de agosto de 2010

Maullidos

Felix Valloton

Dans ma cervelle se promène, / En mi cerebro se pasea,
Ainsi qu'en son appartement, / igual que en su aposento,
Un beau chat, fort, doux et charmant. / un bello gato, fuerte, dulce y encantador.
Quand il miaule, on l'entend à peine, / Cuando maulla, se le oye apenas,

Tant son timbre est tendre et discret; / hasta tal punto su timbre es tierno y discreto;
Mais que sa voix s'apaise ou gronde, / pero, aunque su voz se suavice o gruña,
Elle est toujours riche et profonde: / es siempre rica y profunda:
C'est là son charme et son secret. / Aquí está su encanto y su secreto.

Cette voix, qui perle et qui filtre / Esta voz que brota y que filtra
Dans mon fonds le plus ténébreux, / en mi fondo más tenebroso,
Me remplit comme un vers nombreux / me llena como un verso numeroso
Et me réjouit comme un philtre. / y me regocija como una droga.

Elle endort les plus cruels maux / Adormece los más crueles males
Et contient toutes les extases; / y contiene todos los éxtasis;
Pour dire les plus longues phrases, / para decir las más largas frases,
Elle n'a pas besoin de mots. / no tiene necesidad de palabras.

Non, il n'est pas d'archet qui morde / No, no es el arco el que muerde
Sur mon coeur, parfait instrument, / sobre mi corazón, perfecto instrumento,
Et fasse plus royalement / y haga más realmente
Chanter sa plus vibrante corde. / cantar su más vibrante cuerda.

Que ta voix, chat mystérieux, / sino tu voz, gato misterioso,
Chat séraphique, chat étrange, / gato seráfico, gato extraño,
En qui tout est, comme en un ange, / en el que todo es, como en un ángel,
Aussi subtil qu'harmonieux! / ¡tan sutil como armonioso!

Charles Baudelaire, El gato (I)

Pintura: Felix Valloton

lunes, 8 de octubre de 2012

La Eternidad


El reloj

Los chinos ven la hora en los ojos de los gatos. Cierto día, un misionero que se paseaba por un arrabal de Nankin advirtió que se le había olvidado el reloj, y le preguntó a un chiquillo qué hora era.

El chicuelo del Celeste Imperio vaciló al pronto; luego, volviendo sobre sí, contestó: «Voy a decírselo.» Pocos instantes después presentose de nuevo, trayendo un gatazo, y mirándole, como suele decirse, a lo blanco de los ojos, afirmó, sin titubear: «Todavía no son las doce en punto.» Y así era en verdad.

Yo, si me inclino hacia la hermosa felina, la bien nombrada, que es a un tiempo mismo honor de su sexo, orgullo de mi corazón y perfume de mi espíritu, ya sea de noche, ya de día, en luz o en sombra opaca, en el fondo de sus ojos adorables veo siempre con claridad la hora, siempre la misma, una hora vasta, solemne, grande como el espacio, sin división de minutos ni segundos, una hora inmóvil que no está marcada en los relojes, y es, sin embargo, leve como un suspiro, rápida como una ojeada

Si algún importuno viniera a molestarme mientras la mirada mía reposa en tan deliciosa esfera; si algún genio malo e intolerante, si algún Demonio del contratiempo viniese a decirme: «¿Qué miras con tal cuidado? ¿Qué buscas en los ojos de esa criatura? ¿Ves en ellos la hora, mortal pródigo y holgazán?» Yo, sin vacilar, contestaría: «Sí; veo en ellos la hora. ¡Es la Eternidad!»

¿Verdad, señora, que éste es un madrigal ciertamente meritorio y tan enfático como vos misma? Por descontado, tanto placer tuve en bordar esta galantería presuntuosa, que nada, en cambio, he de pediros. 

Charles Baudelaire

Pintura:  Tokuhiro Kawai

lunes, 16 de agosto de 2010

Un duende o un Dios

Nelson Shanks

De sa fourrure blonde et brune / De su pelaje blondo y oscuro
Sort un parfum si doux, qu'un soir / brota un perfume tan dulce, que una noche
J'en fus embaumé, pour l'avoir / yo quedé embalsamado, por haberlo
Caressée une fois, rien qu'une. / acariciado una vez, sólo una.

C'est l'esprit familier du lieu; / Es el espíritu familiar del lugar;
Il juge, il préside, il inspire / él juzga, él preside, él inspira
Toutes choses dans son empire; / todas las cosas en su imperio;
Peut-être est-il fée, est-il dieu? / ¿no será él un duende, un Dios?

Quand mes yeux, vers ce chat que j'aime / Cuando mis ojos, hacia ese gato amado
Tirés comme par un aimant, / atraídos como por un imán,
Se retournent docilement / se vuelven dócilmente
Et que je regarde en moi-même, / y me contemplo a mí mismo,

Je vois avec étonnement / veo con asombro
Le feu de ses prunelles pâles, / el fuego de sus pálidas pupilas,
Clairs fanaux, vivantes opales / claros fanales, vívidos ópalos
Qui me contemplent fixement. / que me contemplan fijamente.

Charles Baudelaire, Le Chat (II)

Pintura: Nelson Shanks

Canta: John Cale, Hanky Panky Nohow