miércoles, 9 de diciembre de 2009

Nocturno

Susan Faye

Molts jardins amb peònies, / Muchos jardines con peonias,
lilàs i pèsols / lilas y guisantes
d'olor, són lloc de bon estar, / de olor, son lugar de bienestar,
quan ja la lluna abaixa / cuando ya la luna baja
la veu i, sense fer remor, / la voz y, sin hacer rumor,
pels engorjats del vespre / por los desfiladeros del anochecer
s'allunya la tartana / se aleja la tartana
del desesper. / del desespero.El dia torça el coll / El día tuerce el cuello
com una espiga plena. / como una espiga llena.
La nit és tota per nosaltres. / La noche es toda para nosotros.
Encén el vi. / Enciende el vino.
Joan Vinyoli

Ilustración: Susan Faye, 365 Cat Ladies

Escuchar: Maria del Mar Bonet, Dolça remor de cada tarda

3 comentarios:

Ro dijo...

¡Que linda imagen!

Abrazos de
Ro

Cuarzo dijo...

Pues nada encendamos el vino, que la noche es nuestra...
Me ha gustado mucho el dibujo, muy bonito.

Un beso gatita.

Cati dijo...

Me gusta mucho esta artista, se llama Susan Faye, aquí tenéis su dirección por si queréis dar un vistazo: http://365catladies.blogspot.com/
¿Y el poema no os ha gustado?