lunes, 23 de julio de 2012

Femme fatale



















Femme fatale (Lou Reed)
Álbum: The Velvet Underground & Nico (1967)
 
Here she comes / Aquí viene ella
you better watch your step / es mejor que cuides tus pasos
She's going to break your heart in two / va a romperte el corazón en dos
it's true / es cierto
It's not hard to realize / No es difícil darse cuenta de ello
Just look into her false colored eyes / basta con mirar sus falsos ojos pintados
She builds you up to just put you down / ella te sube a lo más alto sólo para dejarte caer
what a clown / menudo payaso

Cause everybody knows / Porque todo el mundo sabe
(She's a femme fatale) / es una mujer fatal
The things she does to please / las cosas que hace para gustar
(She's a femme fatale) / es una mujer fatal
She's just a little tease / no es más que una tomadura de pelo
(She's a femme fatale) / es una mujer fatal
See the way she walks / mira cómo camina
Hear the way she talks / escucha su modo de hablar

You're put down in her book / Estás en su agenda
You're number 37, have a look / eres el número 37, echa una mirada
She's going to smile to make you frown / te hará sonreír para hacerte fruncir el ceño
what a clown / menudo payaso
Little boy, she's from the street / muchachito, ella es de la calle
Before you start, you're already beat / antes de empezar ya estás listo
She's gonna play you for a fool, yes it's true / ella te va a tomar por tonto, sí es cierto