martes, 3 de febrero de 2009

Aliento de vida

Maria del Mar Bonet, 1974
Alenar
Maria del Mar Bonet
Guitarras: Paco Cepero y Lautaro Rosas

El sol que no surti avui / Que no salga hoy el sol
i que tornin els estels /
y que vuelvan las estrellas
que jo t'he de mester a prop /
que yo te necesito cerca
per jugar amb els teus cabells. /
para jugar con tus cabellos.

Si tu toques i jo cant /
Si tú tocas y yo canto
vol dir que mos entenem /
quiere decir que nos entendemos
i tot el camí que feim /
y todo el camino que hagamos
serà per anar endavant. /
será para ir hacia delante.

A València hi ha un carrer /
En Valencia hay una calle
que té geranis i sombres, /
que tiene geranios y sombras,
humitats i tenebrors /
humedades y tinieblas,
saliva i enteniment. /
saliva y entendimiento.
Si voleu saber quin és: /
Si queréis saber cuál es:
el carrer dels Cavallers. /
la calle de los Caballeros.

Tres portes tinc a ca meva /
Tres puertas tengo en mi casa
obertes a tots els vents: /
abiertas a todos los vientos:
la que està oberta per tu /
la que está abierta para ti
l'altra per la bona gent, /
la otra para la buena gente
la tercera per la mort /
la tercera para la muerte
que la tancarà el meu temps. /
que la cerrará a mi tiempo.

Àngel caigut /
Ángel caído
principi del foc /
principio del fuego
magrana oberta, /
granada abierta,
tot això ets tu per mi /
todo esto eres tú para mí
jo n'estic certa. /
yo estoy segura.

Adéu lluna de nit /
Adiós luna de noche
adéu sol de migdia /
adiós sol del mediodía
adéu a tots els estels /
adiós a todas las estrellas
qui me féreu companyia. /
que me hicisteis compañía.

Adéu als que heu escoltat /
Adiós a los que habéis escuchado
la meva veu per amiga /
mi voz por amiga
jo he cantat en nom vostro /
yo he cantado en vuestro nombre
la vostra veu és la mia. /
vuestra voz es la mía.

Fotografía Maria del Mar Bonet de Pilar Aymerich, 1974

2 comentarios:

cuarzo dijo...

La letra de la cancion preciosa muy apropiada, sigue asi gatita, un kiss.

Cati dijo...

¿Apropiada para qué, ehhh? Otra cosa... ¿sólo un kiss? mmmm.... :-)